Meno Tatiana alebo Tatiana je rozšírené medzi pravoslávnymi národmi, spieva sa v ruskej klasickej literatúre a spája sa s prázdninami študentov. Etymológia tohto ženského mena je nejednoznačná.
Rímsky variant
Prvou verziou pôvodu mena Tatiana je upravené mužské meno Tatius, ktoré nosil cár Titus Tatian, ktorý sa zmocnil vrchu Capitol. Toto meno nemá žiadny preklad a začiatok šírenia mužskej a ženskej verzie tohto mena možno spájať s túžbou ľudí napodobňovať tých, ktorí sú pri moci. Samotnú skutočnosť existencie cára Titusa Tatia však historici spochybňujú: niektorí bádatelia majú tendenciu považovať ho a jeho exploity za legendu.
Cirkevná tradícia spája toto meno s ďalšou legendárnou rímskou ženou: svätou Tatianou (Tatiana z Ríma), ktorá sa o storočia neskôr náhodou stala patrónkou študentov. Toto ušľachtilé a zbožné dievča urobilo veľa dobrých skutkov a vďaka svojej viere upokojilo hladného leva. Ctený ako mučeník v pravosláví a katolicizme.
Grécka verzia
Existuje aj prízemnejšia verzia pôvodu tohto mena, podľa ktorej sa nespája s veľkými historickými postavami, ale je odvodená od starogréckeho slovesa „tatto“. Toto slovo možno preložiť ako „určiť“, „priradiť“. To znamená, že Tatyana je zvrchovaný, organizátor, zakladateľ alebo trochu iným spôsobom - menovaný, dosadený.
Slovanské motívy
Meno Tatiana je možné vidieť v latinskom koreni „tato“, ktoré prešlo do staroslovienčiny, čo znamená „otec“, „otec“. V tomto prípade bude názov preložený ako otec, otec. Tu stojí za zmienku, že to bol jej otec, kto uviedol kresťanku Tatianu z Ríma.
Niekedy sa toto nádherné meno pozdvihne na iné staroslovienske slovo: „zlodej“. Znamená to zlodeja, únoscu, podvodníka. Ale táto interpretácia je úplne nesprávna. Praslovanský koreň mena a slova je s najväčšou pravdepodobnosťou rovnaký, ale význam „zlodejka“dostal svoj význam oveľa neskôr, ako sa dievčatá začali nazývať Tatianky. V cirkevnom kalendári (svätých) je toto meno zafixované na pamiatku svätého mučeníka a nemá nič spoločné so „zlým slovom“. Navyše v Rusku bolo toto meno spočiatku rozšírené nie medzi ľuďmi, ale medzi vzdelanými, ušľachtilými ľuďmi, šľachticmi.
