Frazeologizmy sú záhadná vec. Na ich pôvod sa pamätá zriedka. Za smiešnym výrazom „filkinova gramotnosť“sa teda skrýva tragická epizóda v histórii Ruska.
Význam frazeologickej jednotky je zrejmejší, ak poznáte históriu jej vzniku. Potom známy výraz „iskrí“s novými fazetami a jeho použitie v reči bude vhodnejšie. Výnimkou nie je ani obrat „filkinovej gramotnosti“.
Význam frazeologických jednotiek
Podľa slovníka frazeologických jednotiek je zvykom označovať dokument vyhotovený negramotne, nesprávne a bez skutočnej sily výrazom „filkinova gramotnosť“.
Výraz obsahuje meno Phil (Filka). Je zaujímavé, že toto bolo meno pre hlúpeho, úzkoprsého človeka. Tento význam sa odráža v známom slove „simpleton“, t.j. iba Filya, nie nejaký dôležitý vták, s ktorým treba rátať. Je zrejmé, že taký človek nemôže publikovať dokumenty, jeho slová nemajú význam.
V slovníkoch Dahla a Ushakova tiež nájdeme, že „philya“je synonymom pre hlúpu, úzkoprsú osobu, jednoduchosť. V Tverských dialektoch toto slovo znamená „figa“.
Ale prečo práve Filya, a nie Vasya alebo Fedya?
Historické korene frazeologických jednotiek
Existuje verzia, že pôvod výrazu „filkinova gramotnosť“a hanlivý význam mena Phil siahajú do čias Ivana IV. (Hrozného
(1530- 1584)
Metropolita Filipa zo Soloveck
(1566 - 1569)
odvážil sa ísť proti cárovej vôli a nesúhlasil s tým, aby sa stal, ako chcel autokrat, metropolitom Moskvy a celého Ruska, kým nebude zrušená oprichnina. Kráľ však trval na svojom, povýšil Filipa na hodnosť a prinútil ho, aby dal písomný prísľub, že nebude zasahovať do osobných záležitostí kráľovského dvora a oprichniny.
Filipovi však nebolo oficiálne zakázané žiadať o tých, ktorí sa stali obeťami svojvôle oprichniny, a poslal cárovi listy, v ktorých sa snažil Ivanovi otvoriť oči nad tým, čo jeho verní „psi“robia.
Strašný, ktorý netoleroval kritiku a bol povzbudený samotnými gardistami, bol nespokojný. Konflikt vzplanul čoraz viac a v jeho srdciach cár nazýval Filipove petície pre tých, ktorých urážajú „falošné listy“- nezmyselné, prázdne kúsky papiera, ktorým by sa nemalo venovať pozornosť. Zároveň používal hanlivú verziu mena Philip - Filka. Zavolali teda iba toho, pre ktorého niet úcty a úcty.
