Kto je synom vášho bratranca alebo sestry, kto je nevesta a kto je nevesta a kto je nevesta? Naši predkovia to všetko ľahko pochopili. Dnes na otázku: aký je rozdiel medzi nevlastnými bratmi a nevlastnými sestrami, ktorí sú svokrom, švagrom, švagrom - nie každý odpovie hneď.
Záležitosti zašlých rokov
V ruskom jazyku je pravdepodobne viac slov, ktoré po dvoch alebo viacerých generáciách označujú rôzne stupne príbuzenstva a majetkov, ako v ktoromkoľvek inom. V každom prípade z hollywoodskych filmov počuť iba bratrancov a sesternice. Ale v ruskom lexikóne existuje taká rozmanitosť, že je ťažké si ho zapamätať. Úprimne povedané, postupne sme si začali zvykať aj na tieto slová. Prešli do kategórie historizmov a archaizmov, a napriek tomu tieto slová kedysi tvorili každodenný aktívny slovník našich predkov.
Je pozoruhodné, že slová ako: bro, sestra, sestra - pôvodne znamenali sesternicu a sestru, ide o rovnakých západných bratrancov a sesternice. Aj keď v Európe je význam slov bratranec / bratranec širší ako len bratranci. Toto slovo sa používa na označenie všetkých žijúcich príbuzných jednej generácie pozdĺž bočnej línie. V každom prípade to tak bolo v stredoveku. Ak sú príbuzní približne rovnakého veku, potom by sa zo strýka a tiet mohli stať bratranci / sesternice.
Komu je nevesta, a komu iba nevesta
V „Vysvetľovacom slovníku živého veľkého ruského jazyka“V. I. Dahl, slovo „snacha“znamená „manželka syna, snacha“. Autor ďalej dodáva, že toto slovo znamená aj manželka švagra a manželka dvoch bratov navzájom. Súdiac podľa dodatku, nevestu možno nazvať nevestou podľa manželky bratovej snachy, ako aj samotných snach - manželiek bratov - navzájom, a pravdepodobne potom potom svokra nazýva svoju nevestu aj nevestou.
V „Slovníku ruského jazyka od S. I. Ozhegov “, editor: zodpovedajúci člen Akadémie vied ZSSR N. Yu. Shvedova (23. vydanie), toto slovo je dešifrované ešte definitívnejšie: „nevesta je žena vo vzťahu k otcovi a matke svojho manžela, neveste.“
Zároveň sa vo „Vysvetľovacom slovníku Ushakova“píše: „Manželka syna vo vzťahu k otcovi, svokrovi (ale nie k matke, svokre!). Rovnaký názor má aj Malý akademický slovník vydavateľstva Ústavu ruského jazyka Akadémie vied ZSSR.
Etymológia
Existuje nevedecký výklad pôvodu slova „snacha“od slovesa „vydržať“. Údajne, po vstupe do domu rodičov jej manžela je mladá nevesta povinná poslušne znášať všetky ťažkosti nového života, výčitky a dotieranie svojej svokry. To je samozrejme folklór.
Etymologické slovníky tvrdia, že slovo snacha sa vracia k rovnakému pôvodu ako syn. Dahl za záhlavie slovníka „Dcéra“pridal v zátvorkách: „teda syn.“Niektorí, vrátane Etymologického slovníka M. Vasmera, však poukazujú na spojenie slova s indoeurópskym koreňom sneu̯ - pliesť. Preto ruský - "šup", čo vedie k významu: "snacha znamená zaväzovanie." V bežnom jazyku svokra nazýva dobrú nevestu malou mrchou.
