Názvy príbuzenstva v ruštine sú dosť rozmanité. Toto je celá skupina slov, ktoré pochádzajú z dávnych čias. Napríklad brat manželky je švagrom manžela.
Každá osoba má dosť príbuzných. Možno nie všetci sú blízki ľudia, ale vzťah ešte nebol zrušený.
V ruštine má takmer každé súvisiace vlákno svoje vlastné meno. Podľa historikov to vychádzalo zo skutočnosti, že za starých čias, počnúc antikou, žili ľudia vo veľkých rodinách. Všetci príbuzní boli známi a uctievaní, a to nielen blízki, ale aj vzdialení.
Brat manželky a brat manžela
Slová označujúce príbuzných majú veľmi hlboké jazykové korene. Aby sme tomu porozumeli, stojí za to nahliadnuť do etymologického slovníka. Takmer všetky slová tejto skupiny pochádzajú buď zo spoločných slovanských koreňov, alebo ešte starších. V každom prípade slová podobné ruštine nájdete v iných jazykoch.
Brat manželky sa volá švagor. Ak vystopujete celý etymologický reťazec, nakoniec uvidíte, že slovo „švagor“pochádza zo slova „šiť“, čo pôvodne znamenalo „spájať, viazať“. Švagor je v skutočnosti osoba príbuzná svojej manželke prostredníctvom pokrvných zväzkov.
Rovnakým spôsobom môžete zistiť pôvod slova „zať“. Najmä zať sa volá manžel sestry. Ukazuje sa, že slovo „zať“doslovne znamená „rovnakého druhu, relatívny“.
Ak pôjdeme ďalej, manžel zavolá sestru svojej ženy za švagrinú. Ale manžel tejto sestry bude švagrom. Etymológia týchto slov je transparentnejšia, vychádzajú zo slova „náš“, čo je pochopiteľné.
Zostali v histórii a hádanky príbuzenstva: „Dvaja manželia, dvaja švagri, brat a švagor so zaťmi išli chytať ryby. Koľko je tam ľudí?"
Trochu viac o rodinných väzbách
Má zmysel brať do úvahy nielen to, kto sú manželia príbuzní k manželovi, ale aj zistiť, aké sú rodinné zväzky, z druhej strany. Ak má manžel brata a sestru, ako ich môže manželka zavolať a kto ju privedie k príbuzným manžela?
Brat manžela sa volá švagor. Manželova sestra je švagriná. A manželka bude ich nevesta. Slovo „snacha“je synonymom slova „snacha“, ale tak sa svokor nazýva manželkou jeho syna a všetci ostatní jej nevestou..
Manželov otec je svokor, matka manžela je svokra.
Otec manželky je svokor, matka manželky je svokra.
Zať je manžel dcéry, manžel švagrinej alebo manžel švagrinej
Týmto sa samozrejme nevyčerpáva zoznam príbuzných. V modernej spoločnosti nie sú všetky mená príbuzenských väzieb v každodennom živote. Ale poznať ich je možno užitočné. Aspoň kvôli riešeniu logických hádaniek.
